בלוג זה לא פשוט

אנחנו עדיין בשלבי ההרצה, הבדיקות והנסיונות.

היום אני בודק איך זה להעלות פוסט בעברית. בבדיקה מדגמית שתוכלו לראות מימין למעלה תחת הכותרת "בדיקה בעברית" - זה לא מי יודע מה מרשים... אבל, זה רק עם מתעקשים לערבב עברית-אנגלית. אני חושב. אם מקפידים לא לשלב אותיות באנגלית אפילו כשזה מגוחך (קצת אאוטדייטד לכתוב סרטיין טרמס בעברית, אבל אפשר כפי שרואות עינכם ועוד תראינה להלן - להתגבר... ובכלל, המשפט הזה נועד לבדוק איך זה נראה בתוך סוגריים ועם שלוש נקודות...) - ווי של סי....

כידוע, בנושא השפה ברשת יש לעשות החלטה עקרונית באשר לשפה המובילה תוך נכונות לפשרות בנושאים הדו לשוניים. ההחלטה שאנחנו עשינו לטובת ילדנו (שאינם שולטים עוד בכל רזי העברית - עד להודעה חדשה שבוא תבוא!) היא על הקמת הבלוג הזה באתר לועזי למהדרין. עם אליעזר בן יהודה הסליחה, בתוקף הנסיבות...

ואם כבר שפה - אז מי יגיד לי, ילדים, מה זה "בלוג"?

"בלוג" הוא כמובן קיצור מקובל של הביטוי (הלועזי) "ווב לוג", או בעברית - יומן רשת. והוא, ה"ווב לוג", כפי שמייד תבחינו מורכב משני ביטויים. למעשה, (זה קצת מסתבך אבל תהייה ישועה) גם המילה "ווב" היא קיצור של המונח "וורלד ווייד ווב" שהוא הכינוי המקובל שהשתרש לרשת המחשבים המקושרת העולמית, הלא היא "האינטרנט" בשפת העם (למרות ש"האינטרנט", כרשת סגורה, היה קיים הרבה לפני ה"וורלד וויד ווב" - כרשת מחשבים שקישרה אוניברסיטאות בעולם - אבל זה בהזדמנות אחרת... בפינה ההיסטורית שעוד נקים כאן יום אחד).

מה שבהחלט שווה לציין זה שהקידומת המפורסמת כמעט לכל כתובת "אינטרנט" - "דבליו, דבליו, דבליו" היא בדיוק נמרץ קיצור מתבקש ל - "וורלד וויד ווב".... ידעתם, נכון?

(ואם תקראו את המשפט האחרון שוב, תהיו חייבים להודות שהאילוץ שלא לערבב עברית-אנגלית יוצא לעיתים מסורבל משהו, שלא לומר - לא כל כך נעים בעין...)

אני עוד חייב לכם הסבר על החלק השני של "בלוג" - זוכרים? זה ה"לוג" של ה"בלוג"...

ה"לוג", אם כן, הוא מונח עתיק ביותר, שעבר הרבה גילגולים וכיום מציין "תיעוד" או "רישום" בעל אופי שיטתי. בתרגומו המילולי הוא סתם "בול עץ". כן. סתם כך. "מה קשר?" - אתם שואלים? - התשובה היא מעניינת: בעולם הספנות העתיק, בהעדר יכולת משוכללת למדידת מרחק, השיטה המקובלת הייתה להשליך מהספינה המפליגה בולי עץ. לאחר זמן מה, כשבול העץ שהושלך התרחק אך עדיין היה נראה לעין, היו משליכים בול עץ נוסף, ומייד רושמים הערכה של כמה בולי עץ "נכנסים" במרחק שעשתה האוניה בין בולי העץ. כך נוצר "הלוג בוק" של האוניה שתיעד באופן שיטתי את המרחק שעשתה האוניה, ועזר במלאכת הניווט. מכאן התגלגל ה"הלוג" שלנו לתיעודים שונים - הספר שמתעד שעות טיסה של מטוס או טייס נקרא "לוג בוק", והקובץ שרושם פעילות של תוכנה מסויימת במחשב נקרא "לוג פייל" (ויש עוד אינסוף דוגמאות).

ולבסוף הגיע גם ה"בלוג". וגם הבלוג שלנו ה"היימובלוג".

ועכשיו, אחרי שהקלדתי פוסט שלם במקלדת נטולת עברית, מי כמוני יודע על דו לשוניות...

עמית (אבא).

הערות:

הערה 1: כל המידע הבלשני-היסטורי שלעיל ובכלל, נלקח מכתבתו של יורם מלצר ב"הארץ", מוסף "תרבות וספרות" מיום 15 בספטמבר, 2006 תחת הכותרת שהיא גם הכותרת לפוסט הזה.

הערה 2: סיכוי סביר שכל סימני הפיסוק בסופי הפיסקאות יוצגו שלא כשורה בתחילת השורה (משחק מילים...) בה הם מופיעים. עד שמישהו שמבין ב"אייטש טי אם אל" יבוא וילחש לי איך מתקנים את זה - זה מה יש...

Welcome / First Trial (D)

Well... let's see... how does this work...

This one is not really a Psot, it is rather a trail to see what a Psot would look like. But - we will use that very initial opportunity to tell u, whoever u r, why we created the HaimoBlog and what u should expect to encounter here if u pay us a browse once in a while...
We are Israelis, ordinary family, I guess, with a small and quite humble dream. It might be a very common one, and we don't claim any originality here. However, we will make it come through. We hope. Well.. we quite sure at this time (touch wood, Ham'sa-Ham'sa, Tfu Tfu Tfu..).
A dream? yepp! a dream: in a year+ or so, we will be taking a break in our life, we'll jump off the train and get ourselves together for a family tour. We plan to go to New Zealand ("NZ" herein after..) and we will stuck ourselves into a yet-to-b-decided (TBD) vehicle, for a TBD amount of time. Nothing firm as you may realize... only we want to be together, away, and with no commitments whatsoever...
So, - we've created the HaimoBlog to plan our trip, to document it (expect heavy linkage to Flickr or alike), to share, to memorize, and maybe to find our soul mates (or anybody that might find this interesting/useful).

Some guide lines:

• Each family member may write a Post. Expect different language, different styles, emphasis, topics, perspectives and spelling mistakes.
• We may try to write in Hebrew and English . Talia n me may write sometimes in Hebrew and Ido n Ophir r more comfortable in English. Shira will draw. We shall mark in each Post's title with the initial of the writer - M for Taila, D for me, O for Ophir, I for Ido and S for Shira, and undersign, ofcourse...
• No more guide line. We shall keep it simple...

We will soon share thoughts, feelings, plans, practical preparations and philosophical reflections.

Welcome to HaimoBlog !

Amit.